Linux-HA Webサイトのアップデート法

Linux-HA Webサイト（http://linux-ha.org/[1]） のコンテンツは、MoinMoin[2] wiki（http://wiki.linux-ha.org/[3]） に保存されています。指定されたページ、例えば Contact_Us[4]については、編集可能なコンテンツは、http://wiki.linux-ha.org/ContactUs[5] に保存されており、Wikiトランスクルージョン（WikiTransclusion）[6]と呼ばれるプロセスを用いて、Webサイト（ http://linux-ha.org/ContactUs[7]） を通じて発表されています。

言い換えると、全てのページのアップデートは、wikiサイトで行われ、Webサイトで表示されます。Webサイトでページをアップデートするには、wikiサイトの対応ページをアップデートしなければなりません。Wikiスパマーがいるために、当方のwikiサイトに対しては匿名のアップデートは認めていませんので、Webサイトをアップデートするには、ログインをしなければなりません。

ログインする前に、自分用のアカウントを作成しておく必要があります。

linux-ha.org (または www.linux-ha.org)サイトには、wikiサイトから得たデータの永続的キャッシュがあり、コンテンツはlinux-ha.orgサイトで自動的にリフレッシュされるわけではありません。ページをアップデートした後は、手作業でキャッシュを強制的にフラッシュしなければなりません。そのためには、以下のステップを行います。

1. まだ作成していない場合は、自分用のwikiアカウントを作成します（これは1度だけのことです）
2. Wikiにログインしていない場合は、wikiにログインします（一般的にはこれも1度だけのことです）

3. 関心のあるページ、例えばwiki.linux-ha.orgの"FooBar"をアップデートします。

4. linux-ha.orgの対応ページに進みます。この場合は、linux-ha.org/FooBarになります。

5. シフト-更新（シフトキーを押し続けたままで、ブラウザの更新ボタンを押します）を用いて、ページを更新します。

翻訳

Linux-HA Webサイトは、多くの言語をカバーしています。

これを全て機能させるシンプルな命名慣例があります。この命名慣例は、ISO言語命名慣例に基づいています。ISOの言語命名に使われる略語は以下のとおりです。

• ja - 日本語

• de - ドイツ語

• es - スペイン語

• it - イタリア語

• zh - 中国語

• pt - ポルトガル語

• pt_BR - ブラジルのポルトガル語

サイトのメインページであるHomePage[8]については、対応する日本語のページは、ja/HomePage_ja[9]と命名されています。

Webサイトソフトウェアがja/PageFooter_ja[10]と命名されたページを見つけられない場合は、その代わりにPageFooter[11]と命名されたページを代用します。これによって、新しい言語で全てのことがらにリンクが設けられ、作成が進むにつれて追加ができるようになります。しかも、これらのリンクは全て、自分の言語に翻訳されたページで置き換えられるようになるまで、英語版のページに送られます。

注記

英語ページに置き換える機能は、wiki.linux-ha.org/ サイトでは機能しません。linux-ha.org/ でのみ機能します。

---

This information provided courtesy of the Linux-HA project at http://linux-ha.org/